人民铁道网

　　铁路英文一天一句
　　与人民铁道网联合发布
　　2014 年 1 月 3 日

　　铁路车站转乘航空
　　Rail-to-Air Station Connections

　　中国境内当今有 3 个铁路车站可直接实现"铁路-航空转乘"：龙嘉站、美兰机场站、上海虹桥站。京广高铁正定机场站位于石家庄正定国际机场附近，搭乘大巴车只需几分钟即可到达。

　　其中转乘最方便的，就是上海虹桥站。旅客只需要标牌引导，即可到达上海虹桥站出发大厅。出发大厅设有售票厅、检票口，和各候车、餐饮设施。

　　龙嘉站和美兰机场站也设有转乘通道，旅客经过转乘通道后，即可到达飞机场。

　　There are presently 3 railway stations in China that offer passengers direct transfers from trains to planes. The direct rail-to-air connections are at Longjia, Meilan Airport, and Shanghai Hongqiao stations. The Zhengding Airport Railway Station on the Beijing-Guangzhou High Speed Railway is located close to the Shijiazhuang Zhengding International Airport. There are shuttle buses that take just a few minutes to complete the journey.

　　Transfers are easiest at Shanghai Hongqiao. Just leave the airport and follow all signage to the railway station. Passengers arrive at the same level as Railway Departures, and have direct access to ticket halls, gates to trains, and dining facilities.

　　Passages joining the station with the rest of the airport are also available at the Longjia and Meilan Airport stations. Just use these passageways to complete your transfer.


　　【双语春运一天三句 Spring Festival Peak Season Rail English】

　　到虹桥机场请跟着指示标往那边走。
　　Follow signs and head this way to Hongqiao Airport.

　　对不起，这里卖的是火车票，不是飞机票。
　　I'm sorry. We sell only train tickets here, not airplane tickets.

　　正定机场站需要坐大巴车到机场。
　　You need to use shuttle buses to reach Zhengding Airport.