专题
她在雅万高铁当翻译
时间：2023-05-09 11:10
作者：牛贝贝
“哲纯姐，这个词我翻译的对吗？”3月20日，王哲纯刚抵达印尼首都雅加达，便有年轻翻译来求教。
“看到她们，总会想起当初的我。以前，我拿不准时，多数靠自己。现在她们可以问我啦。”她微微一笑，透着自信。
王哲纯，27岁，毕业于印尼阿赫玛达兰大学印尼语专业，现任雅万高铁（国际）项目管理组翻译。
“开始我选印尼语专业，就想去巴厘岛旅游。”然而，王哲纯没想到，毕业后，她离开了家乡广东，来到天津，成了雅万高铁（国际）项目管理组的一名翻译，她辗转雅加达与万隆数次，唯独巴厘岛，每次都是过客。
2018年6月，雅万高铁全面开工建设。当时的王哲纯正在印尼阿赫玛达兰大学留学。听说雅万高铁开工时，她高兴极了，同时萌生一个“小愿望”：要加入这项事业。
有了梦想，就去追寻。
2020年6月毕业后，王哲纯报名、面试、复试……凭借优异的成绩和多次参加印尼文化交流项目的优势，顺利进入天津机务段。
初到单位，王哲纯有些迷茫，“离家2000公里，翻译没当成不说，还要天天学习什么是转向架，什么是受电弓……”但冷静下来，她开始反思自己：我懂印尼语，也懂印尼文化，但是铁路知识却一点不懂，要当一名合格的翻译，不能只是看懂纸面文字，了解铁路知识是必须的。
想通以后，那个迷茫的小女孩不见了，变成一个处处手捧专业书，时时学习机车车辆、轨道设备、铁路信号的小姑娘。“别看我就学了半年，但耗费的精力比四年大学都多。”2021年1月，王哲纯进入雅万高铁运营筹备工作组，担任翻译，负责《中印尼铁路词典》信号词汇的翻译工作。
《中印尼铁路词典》的翻译工作时间紧、标准高、词汇量大，而且包含大量铁路专业术语，“那时我才知道，学了半年铁路知识，有多重要。”前期知识储备足，王哲纯推进速度非常快，2000多个信号词汇，用了一个月便翻译完成。
翻译速度虽快，但也难免碰上麻烦。让王哲纯最先挠头的麻烦就是“开放信号”。“开放信号”指信号机发出信号，用以指示列车运行的状态和行驶方向。王哲纯学了一天，才弄明白这个中文词在铁路中的含义，但到了印尼语便傻了眼：印尼语中根本没有对应词汇。“直接字面翻译受众理解不了，译了等于没译。”她开始上网查找印尼语中相关的词语，“民间俚语、相关学科术语，一个个查过去。”
“找到了！”终于经过一天一夜的搜索，她在印尼语中找到一个词：“aspek aman”。这个词，大多数本地人很少使用，却能够理解，“并且它的含义就是铁路中的开放信号。”那一次，王哲纯兴奋得一夜都睡不着。
翻译完成，校对开始。翻译文献的校对不只是检查对错，还要保持所译内容前后相互协调，风格统一。“最好是一气儿完成，不然时间拖久了，校对到后面忘了前面，风格前后会有变化。”
当时，大家都劝她“慢慢来”，但小姑娘硬是一天一夜未合眼，一口气儿完成校对工作。“我从晚上开始校对，天刚亮时有点困，但越干越兴奋，别说困了，连饿都一点没感觉到。”回忆起校对的一天一夜，王哲纯说，成果多一点，我就兴奋一分，有这么多的成果在，怎么会困呢？
但雅万高铁运营筹备工作组的人都知道，校对完后，王哲纯整整睡了一天一夜。
2021年10月，王哲纯被集团公司选中，随团出访印度尼西亚，提供中、英、印尼三语翻译。而此时，她母亲已是癌症晚期。作为家里最小的女儿，王哲纯想留下来，陪母亲聊聊天，帮母亲揉揉肩、捶捶背，但听到妈妈的叹息，看到姐姐的眼神时，她意识到自己该长大了，“此时，比陪伴更有效的‘照顾’是干出样来，让妈妈感到自豪，这样对她的病情或许更好。”再三权衡，她毅然选择了执行任务。
这次出国，王哲纯很怕天黑，“因为天黑了，我就会想妈妈。”然而，天黑总会降临，她终须面对。
如何面对？工作，忘我的工作。
白天，她随出访团出席会议，与各单位对接，处理出访团后勤事宜；晚上，她梳理会议记录，执行雅万高铁技术管理规程翻译任务……王哲纯工作表总是满满的，“我不敢让自己闲下来”。
2021年11月，母亲去世的噩耗传来，王哲纯含泪向着祖国的方向叩了三个头，久久不能起身。
此后，每想到母亲撑着身子，向自己缓缓挥手的场景，王哲纯的眼睛都会涌出晶莹的泪花，她每次都在心底默念：“妈妈，我已经长大了。”
2022年，王哲纯又担负起专业会议翻译工作。
“我的手一个劲儿抖，连自己说话都听不见。”回忆起第一次坐在跨国的商务会议现场，王哲纯笑着说。但是，凭借扎实的语言功底，她盯完了会议全程，“会后，我都记不得到底发生了什么。”
“这可不行！”
她意识到，自己的紧张一是临场紧张，二是材料不熟。“临场紧张，需要时间；材料不熟，读熟就行！”
从此，每天晚上复盘当天的翻译内容，读熟第二天的要商定的规章，成了王哲纯每天的“必修课”。面对几十页的规章，王哲纯都会逐字逐句读一遍，重点内容提前标出来，专业词汇提前查出来，“双语互译的时候，有些单词会比较拗口，这些单词，但凡能想到，我一定会先读熟了它。”无论到多晚，不完成“必修课”，王哲纯绝对不会睡觉，时间久了，她的眼睛有了黑眼圈，但她的参与能力越来越强，态度越来越自如，稳健。
2023年2月19日，雅万高铁（国际）项目管理组正式成立。此时，王哲纯已经成长为一名优秀的翻译，不仅能够承担铁路规章和资料翻译，还能独立完成运输、信号、大机、客运、信息等专业会议现场翻译工作，“在雅万高铁当翻译，为中国高铁走出去贡献力量，我倍感骄傲。”
人民铁道网版权及免责声明：
1、凡本网注明“来源：人民铁道网”的所有作品，版权均属于人民铁道网，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：人民铁道网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。2、凡本网注明“来源：XXX（非人民铁道网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
标签：
编辑：
王亚琼
- 相关新闻
