新闻| 党建| 文化| 视频| 职工家园| 讯息服务| 报刊矩阵| 专项活动| 家园| 博览| 建设| 运输| 旅游| 摄影| 书画院| 报林杂志| 通讯员| 购票|

人民铁道网

文化
资讯
  • 资讯
  • 图片
  • 视频
  • 帖子

冯琰看铁路——中国铁路车站之美(二)

时间:2017-07-25 09:57:15 来源:人民铁道网 作者:冯琰
寒暑假之外,冯琰(David Feng)
会在中国传媒大学教英文课和传播学课
但是一到寒暑假时
冯琰和其他人不同
除了做一些学术研究
另外一个就是开拍纪录片!
英文“全路各站”纪录片《Next Station: China》


 
车票都是自己掏钱买的
相机和话筒都是便捷式的
观点都是自己说的
是源自他长期居留在海外的英文思维方式
用原汁原味的英文告诉海外受众
如何用好奇之心发现中国铁路之美……

今天,继续听冯琰讲车站里的故事……


33定州东
 
"Never mind the station looking somewhat square... the trains add all that zing needed."
“车站虽然设计的有些‘方’,但是有了列车,就‘活跃’起来了。”
 

34石家庄
 
"The station is as brilliant on the outside as is inside, as is by day, as is by night."
“石家庄站,无论是站内还是站外,白天看还是傍晚看,都挺壮观的。”


35邢台东
 
"One of the slightly larger stations... with an equally sizeable station square."
“车站修得挺大的……站前广场也确实比较大。”


36邯郸东
 
"The station appears to be in orbit with whales around it... or it could just be me."
“这么一看……卫星……鱼尾巴……感觉突然在外太空海洋了……还是我太有想象力了?”


37曲阜东
 
"OK — I have never, that's NEVER, been to a station this philosophical..."
“这个站的哲学范儿……很好,很强大,非常有特色。”


38曲阜
 
"The Great Sage didn't get around by trains, but yes, he was around in this part of China."
“孔子之乡……虽然当时,还没有发明出火车……但是车站仍然能‘看到’圣人。”


39大连北
 
"I feel like I'm probably at a very well done airport..."
“感觉自己就在一个设计很好很壮观的机场一样……”


40大连
 
"Even at one of those newer stations, the classic Green Trains still look unique."
“即使是新一代客运车站,老一代绿皮车还很特别。”
 

41哈尔滨北
 
"It's Ice City! But it's not frigid. It's a railway station in Harbin."
“很有冰城范儿!但根本不冷。这是位于哈尔滨的车站。”


42哈尔滨西
 
"This is as big as rail hubs get in Harbin. Huge, impressive, and always busy."
“哈尔滨铁路枢纽之最——又大又空旷,人多,繁忙,但又很有序……”


43沙城
 
"The only station in the world (right now) where you can get a 16 yuan Beijing suburban train ticket... and not be in Beijing."
“迄今世界上唯一一个可以买到16元的北京市郊铁路车票,又不在北京的车站。”


44青县
 
"The seagulls are all-blue as you see here... but from the other platform, they're white!"
“现在看到的海鸥虽然是蓝色的,但是到了对面站台,它们就‘变’成白色了!”


45静海
 
"I absolutely did not expect to bump into THIS wonder on Platform 1. Did not at all..."
“太吃惊了,首次来到静海站,一站台老站房真的太经典了!”


46杨柳青
 
"Welcome to a station of flowers, fish, and trains..."
“欢迎来到有花,有鱼,还有火车的车站……”


47保定
 
"Double-ish canopies... one stacked on top of the other... OK, so when do they stop innovating?"
“类似双层雨棚……太有创意了……”


48徐水
 
"This is almost like Wuqing, except for the colour scheme..."
“除了颜色不同,否则感觉和武清站十分相似……”


49白沟
 
"Baigou... literally "white ditch"... rather aptly, also a very, very white station building."
“车站叫做白沟……站房也是白色的……”


50胜芳
 
"Station number 50... plenty of colours... big windows, too."
“第50个车站……有点儿多彩缤纷,窗户也挺大的……”




51十渡
 
"The most Swiss station ever, to me. Right by the hills and mountains. Hello again, my younger Swiss days..."
“突然想起小时候住在瑞士时候的那段时光……山旁的车站……特别美……”


52许昌东
 
"The way they orient travellers lost with the platform car markers is absolutely epic."
“做得太棒了,旅客‘一目了然’就看到去站台时应跟随哪个站台标。”


53郑州
 
"Geek Railway Station: Labelled are not just the platforms, but also tracks!"
“技术范儿处处可见:不光有站台号,还有股道号。很特别!”
 

54焦作
 
"The gold outlines around the columns remind me so much to the department stores of the 1990s... It's like going back in time..."
“柱子旁的金色轮廓,太能让我想起1990年代的百货市场了……突然感觉穿越了一下,回到了过去……”
 

55修武西
 
"We're not too far from Mt Yuntai right here... but if you stay indoors, you'll only get a mere picture..."
“这里离着云台山已经不远了,当然留在候车室里也只能看到一幅画,还是出去爬山更健康……”


56武陟
 
"I did not learn of this character "陟" in school. I have now. So the learning never, ever stops."
“坦白说,‘陟’这个字怎么读,今天刚学会。所以,学习必定是终身的。”


57天津
 
"The city's station is right by a river. Beautiful. What I love more: the local accent. Hilarious."
“天津站就在海河旁,特别漂亮。话说天津,天津话也倍儿哏儿呀……”


58天津北
 
"[This] footbridge [has] been here for almost a century."
“这座天桥有将近一百年的历史。”


59天津西
 
"St Railways Cathedral! It almost, almost looks like it..."
“这就是所谓的‘圣·高铁殿堂’……设计得确实很像……”


60唐山
 
"They have completely dummy-proofed the platform area... just find your train number and carriage number."
“菜鸟不怕!候车找车次和站台标即可。”


61沧州西
 
"Time absolutely means time, and nowhere is this more pronounced than at this station."
“时间就是一切,‘时间元素’确实是来自本车站的重要元素。”


62泰安
 
"This is how they make station squares and gardens look really, really beautiful."
“这样子的站前广场和花园确实特别,特别漂亮。”


63泰山
 
"We are literally just mere miles away from Mt Taishan."
“车站几公里之外就是泰山了,非常近。”
 

64济南西
 
"The quality of English at this station sets an outstanding example for all other stations."
“济南西站的英文标牌是其他车站值得学习的。”
 
 
虽然此途“刚过半”
但车站探索之旅远未结束
明天,第65-96个车站
将带您走进冯琰的老家陕西
郑西、西宝陕西省内各站
还有“京沪高铁一天六站”
期待着与大家见面。
 
“Next station: tomorrow!”
人民铁道网版权及免责声明:
1、凡本网注明“来源:人民铁道网” 的所有作品,版权均属于人民铁道网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围 内使用,并注明“来源:人民铁道网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非人民铁道网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
标签: 铁路 之美 中国
编辑: 苏凡
文章排行榜
视频推荐