新闻| 党建| 文化| 视频| 职工家园| 讯息服务| 报刊矩阵| 专项活动| 家园| 博览| 建设| 运输| 旅游| 摄影| 书画院| 报林杂志| 通讯员| 购票|

人民铁道网

文化
资讯
  • 资讯
  • 图片
  • 视频
  • 帖子

冯琰看铁路——中国铁路车站之美(一)

时间:2017-07-24 10:50:06 来源:人民铁道网 作者:冯琰
  出生在北京,在欧洲累计居住近 15 年的中国传媒大学副教授、人民铁道网铁路英文一天一句专栏作家——冯琰 (David Feng)

  在持续关注铁路客运英文的同时,也正在拍自己的英文 “全路各站” 纪录片《Next Station: China》

\

自己扛着相机、带着话筒,走遍中国各地火车站

把那些独一无二的故事用英文讲给海外朋友们听。

接下来,大家来从冯琰的独一无二视角

看看你可能没有发现到的中国铁路车站的好奇与美

(也正好这个话题是他曾在 TEDx 做过演讲的!)

听一听冯琰怎么用英文原文讲述各站故事

(也顺便测试一下大家的 “e 文” 知识吧!)

\
1、北京南

“But I thought before you got onto the train,maybe you might want to check out the whole station for yourself……”
“临走之前,先看一看南站……”

\
2、南京南

“The inside of the station is one where I can easily get lost for words……”
“车站大厅里面壮观到我都不知道怎么用文字来表达了……”

\
3、合肥南

“Is it a station?It's more like an arts centre…”
“这是车站吗?… …更像是艺术殿堂……”

\
4、潍坊

“Behold — the kites!”
“看看啊,这些风筝多么漂亮!”

\
5、军粮城北
 
“One of the quieter HSR stations in Tianjin.”
“这是天津市比较安静的高铁车站之一。”

\
6、塘沽

  “There might be two Tanggu stations?Well,that might not be the case!”
  “感觉像是两个塘沽火车站嘛……其实,这并不如此!”

\
7、济南东

“[Daming Lake]itself is actually right by the station…”
“[大明湖]就在车站旁边……”

\
8、济南

“Thisis what I mean by huge…the ginormous platform shelter…”
“大,这就是大……跨度超大的站台雨棚……”

\
9、蓟州

  “The waiting room is behind the green doors,kept from the original building…”
  “候车室就在绿色门后面即是,这是车站改造前就有的……”

\
10、宝坻

“I also noted the presence of a minuscule island platform…”
“我自己又发现车站也有一个小型岛式站台……”

\
11、唐山北

“The station has been completely redone from my first visit in late 2011…”
“我上一次来到车站是2011年底那时,而现在的车站,真是变化好大啊……”

\
12、淄博
 
“Every morning,at 06:52,there is a slow Green Train…”
“每天上午06:52,一列经典的“绿皮车”都会离开本站……”

\
13、青州市

“My absolute favourite of Qingzhoushi station…must be the station garden.”
“青州市站我最喜欢的那一处…必是漂亮的站前广场。”

\
14、新乡东
 
“There's plenty of lanterns for just about everyone…”
“新乡东站灯笼真多,甚至都可以说是“人手一份”了……”
 
\
15、鹤壁东

“This is almost like a crane,in front of the railway station…”
“这似乎是车站前的几只…丹顶鹤…”

\
16、安阳东
 
“The city's been here for thousands of years…the HSR station,not so long…”
“古都的历史,跨越了几千年……而高铁站,则感觉是 “刚刚建成” 的……”

\
 17、长沙
 
“A design classic of the late 1970s.”
“车站是1970 年代末的经典设计。”

\
18、长沙南

“It's certainly built for size…both at platform level,and up above。”
“一看就是车站很大,站台很多,面积超大。”

\
19、郑州东

“A huge HSR hub…one of the largest in the country…”
“最大的高铁枢纽之一”

\
20、宋城路

“My favourite at this station... look high above.”
"车站我最喜欢的亮点......往上看吧!"

\
21、开封北

“Welcome to Kaifeng North Railway...Palace!”
“欢迎大家来到开封北...高铁皇宫!”

\
22、郑州西
 
“It's a two-way footbridge. That's what makes it unique [for] a high speed station.”
“这是一座双向天桥。这是在高铁站中较为独一无二的。”

 

 23、三河县
 
“The main building celebrates its 42nd birthday this year…”
“今年,这座车站的站房将要庆祝自己的42岁生日。”

\
24、玉田县
 
“There are many ways to write the name of the station,with at least three different Chinese fonts being used.”
“车站的特点就是站名有三种字体,三种不同写法。”
 
\
25、石家庄北
 
“Which is your favourite?Me,I'm undecided…”
“你喜欢哪一个?我无法做出决定……”

\
26、廊坊北
 
“The platform canopies were short,but jagged…and quite artistic,in fact.”
“站台雨棚虽然比较短,但设计也很特别,甚至于有点儿艺术范儿……”

\
27、杨村
 
“The very first character is non-standard, but it also makes this station very unique.”
“第一个字是异体字,这是非常独特的。”

\
28、武清
 
“They redid this station some time back, but this stone remained virtually untouched.”
“武清站前不久刚改完成了扩建工作,但是这个带有车站石头似乎还是原地不动的。”

\
29、天津南
 
“I don't know which one is longer... this one here, or the one at Angel Tube station…”
“我不知道哪个扶梯更长……是天津南的,还是伦敦地铁 Angel 车站的那一个?”
 
\
30、廊坊
 
“The station garden is kind of a giveaway — that HSR indeed is a green way to get around.”
“站前广场的确很绿色,跟高铁绿色出行一样。”

\
31、涿州东
 
  “Lighting up the square is not just light, but apparently also, numbers… can you believe that?”
  “站前广场的灯…竟然还带着数字啊!这真的很特别…”

\
32、保定东
 
“You don't really need to go through that gate to head into the station…the square is large enough!”
“当然,进站时,不必一定要经过那座 “门”,因为整个站前广场确实很大。”
 
 
周二,敬请期待
第 33-64 个车站
这里将有不少的京广高铁车站
还有郑开城际、津保铁路车站,
以及天津市内的三大铁路枢纽
噢,对了,还有类似十渡车站的小站…
 
“See you tomorrow!”
人民铁道网版权及免责声明:
1、凡本网注明“来源:人民铁道网” 的所有作品,版权均属于人民铁道网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围 内使用,并注明“来源:人民铁道网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非人民铁道网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
标签: 铁路 之美 中国
编辑: 苏凡
文章排行榜
视频推荐