新闻| 党建| 家园| 文化| 博览| 建设| 运输| 旅游| 视频| 摄影| 书画院| 汽车| 通讯员| 购票|

人民铁道网

文化
资讯
  • 资讯
  • 图片
  • 视频
  • 帖子

铁路英文一天一句:国庆铁路双语提示1

时间:2013-09-29 10:41:23 来源:人民铁道网 作者:冯琰
  “十一”国庆即将开始。为保旅客尽快便捷乘车,请在开车前取票。The Chinese National Day travel season will be upon us very soon. Make sure you pick up tickets you have ordered as soon as possible.

\
 
  到达北京南站的旅客,如未事先在其它地方取票,须先取票,后进站、乘车。使用快通卡的旅客可直接进站,请乘车前确认卡内余额充足。持有效中国居民身份证(外国及台港澳身份证不行)有网购车票,且乘坐上、下车站均支持“刷证”,还可直接“刷证”进站。
 
\

  到达高铁站,或无需排队:凡持中铁快通卡,卡内金额充足,且乘支持本卡列车旅客,可直接进站上车。持二代证旅客也可使用自动售(取)票机,或在部分车站“刷证”乘车。If you have an Express Card and your station supports this, just “touch and go”!
 
\

  检票闸机: 正确使用 快速上车!图文并茂的双语图教大家如何正确使用自动检票机。请注意:持有粉红色软纸票的旅客切勿使用自动检票机,请将车票交予工作人员人工检票。Please use auto gates correctly to board faster. Let gate staff check pink tickets.
 
\

  北京南站是北京最大车站,也是京津城际、京沪高铁的首站。乘高铁往天津、济南、合肥、南京、上海、杭州、宁波等的旅客由该站乘车。详情请见长微博。Beijing South is the city's HSR hub to Shanghai, Tianjin and other destinations. Here's more on the station.
 
\
 
  北京及天津“地铁—铁路”转乘图。怕堵车?大家可乘坐地铁去火车站。北京地铁市区单一票价 2 元,天津地铁起步价 2 元。为方便地铁出行,可办理北京市政一卡通或天津城市卡,刷卡乘地铁。Travel smart - use the Subway / Metro!
 
\

  为确保铁路运输和站、车安全,所有进站人员必须先安检后进站。To ensure a safe environment in both stations and trains, all persons must undergo security checks before they are admitted into the station for boarding.
 
\

  乘坐天津地铁三号线,可前往天津站及天津北站,往天津南站的延长线正在修建中。Tianjin Metro Line 3 provides access to the main Tianjin station and Tianjin North Railway Station. A link to Tianjin South is in the works.
 
\

  车票上印有持票人的个人信息。为避免个人资料泄漏,请勿将车票交予陌生人,以免造成可能存在的身份盗窃。需弃票者请先撕碎车票上的个人资料,再丢入垃圾桶。二维码虽然已加密,但是为了完全的安全起见,建议也将其进行处理。Avoid ID theft — keep your ticket safe!
 
\

  无锡东站位于无锡市锡山区。1、2 站台停靠往北京南、天津西、济南西、南京南等列车;3、4 站台停靠往上海虹桥等列车。详情请见长微博。Wuxi East Railway Station is in Xishan, Wuxi. Platforms 1 & 2 go to Beijing; 3 & 4 go to Shanghai.
 
\
 
人民铁道网版权及免责声明:
1、凡本网注明“来源:人民铁道网” 的所有作品,版权均属于人民铁道网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围 内使用,并注明“来源:人民铁道网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非人民铁道网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
标签: 铁路 英文 一天
编辑: 苏凡
文章排行榜
视频推荐